Polnisch Übersetzer in Dortmund

Unser Übersetzungsbüro in Dortmund bietet insbesondere Übersetzungen in und aus der polnischen Sprache an. Alle polnisch Übersetzungen werden direkt vor Ort von unserem Team bestehend aus mehreren polnisch Übersetzern in Dortmund angefertigt. Als öffentlich bestellte bzw. allgemein ermächtigte oder beeidigte Übersetzer und Dolmetscher, haben unsere Mitarbeiter die Berechtigung, die fachliche Befähigung sowie die persönliche Eignung sog. "beglaubigte Übersetzungen" zu erstellen. Eine Beglaubigung der Übersetzung (nicht zu verwechseln mit einer Beglaubigung des Originaldokuments) wird bei vielen Urkunden oder anderen Übersetzungen die bei Behörden vorgelegt werden müssen verlangt. Auch bei Verträgen wird häufig eine Beglaubigung verlangt. Der Übersetzer bescheinigt damit die Richtigkeit und Vollständigkeit der angefertigten Übersetzung. Eine öffentliche Bestellung bzw. allgemeine Ermächtigung ist außerdem in der Regel notwendig um bei Behörden, Gerichten, Rechtsanwälten und bei Notaren zu dolmetschen. Egal ob Geburtsurkunde, Scheidungsurteil oder Verträge für ihr Unternehmen: Als polnisch Übersetzer und polnisch Dolmetscher in Dortmundbieten wir zusammen mit unseren Kollegen Dienstleistungen als professionelle Übersetzer für fast alle Fachgebiete an. Egal ob Sie einen ganz allgemeinen Text, ein amtliches Dokument wie eine Geburtsurkunde, einen Vertrag, oder Fachtexte aus den Bereichen Recht, Medizin oder Technik benötigen, überzeugen Sie sich von unseren Leistungen, unserer Termintreue und unserer Qualität. Die Dokumente werden jeweils von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und werden von uns natürlich auch gerne beglaubigt. Zusammen mit unseren Partnern übersetzen und bearbeiten wir für Sie auch Webseiten und Werbematerial, die Übersetzung übernehmen wir, den technischen Aspekt unser Partner. Ihr Vorteil? Sie sparen Geld, Zeit und Nerven. Wir sind ein eingespieltes Team und wissen genau, worauf es ankommt. Natürlich werden alle Übersetzungen noch einmal von mindestens einem Muttersprachler (je nach Zielsprache Deutsch oder Polnisch) gegengelesen und auf sprachliche und fachliche Richtigkeit hin geprüft, denn mit vier Augen sieht man bekanntlich besser als mit zwei. Dafür stehen wir auch mit unserer Registrierung bei der DIN-CERTCO (Europäische Norm DIN EN 15038 für Übersetzungsdienstleister / DIN EN ISO 17100:2016-05 Übersetzungs-Dienstleistungen). Mehr dazu erfahren Sie auf unserer Unterseite "Über uns". Gerne unterbreiten wir Ihnen ein kostenloses Angebot damit Sie die Übersetzungskosten für Ihre Übersetzung Deutsch Polnisch / Polnisch Deutsch abschätzen können. Rufen Sie uns an, schreiben Sie uns via Kontaktformular eine E-Mail oder wenn Sie wollen - schicken Sie uns ganz altmodisch ein Fax.

Im Zuge der Arbeitnehmerfreizügigkeit innerhalb der Europäischen Union mit der dazugehörigen Niederlassungsfreizeit nebst der Personenfreizügigkeit machen mehr und mehr polnische Bürger von der Möglichkeit Gebrauch, die Grenze zum Nachbarland Deutschland "zu überschreiten" und dort beruflich tätig zu werden. Umgekehrt haben deutsche Firmen und Unternehmen, wie man sagt, den polnischen Markt entdeckt. Sie investieren in Polen, schaffen Arbeitsplätze und tragen zum wirtschaftlichen Erfolg beider Länder bei. Hier wie da wird eine Sprachmittlung dringend benötigt, damit sich alle Beteiligten und Betroffenen miteinander sowie untereinander verständigen können. Für die einen ist der Polnisch Übersetzer und Dolmetscher ausreichend, während für die anderen ein ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache aus rein formalen Gründen unerlässlich ist.

Polen und Deutschland sind als direkt aneinander grenzende Nachbarstaaten seit jeher geschichtlich eng miteinander verbunden, in manchen Bereichen regelrecht verwoben. Beide Länder verbindet auch, oder gerade in der heutigen Zeit vieles in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Polen ist mit seiner Staatsfläche von knapp 315.000 km² sichtbar kleiner als Deutschland. In Deutschland leben gut 80 Mio., in Polen knapp 40 Mio. Einwohner. Deutschland war Initiator und Gründungsmitglied der Europäischen Union, Polen ist im Zuge der ersten Osterweiterung im Jahr 2004 der EU beigetreten. Die Entfernung zwischen den beiden Hauptstädten Warschau und Berlin beträgt von Stadtzentrum zu Stadtzentrum rund 600 Kilometer. Eine Pkw-Fahrt über die Autobahn dauert sechs Stunden, und der Nonstopflug von einer zur anderen Landeshauptstadt anderthalb Stunde zuzüglich dem Ein- und Auschecken. Polnisch ist die einzige Amts- und Umgangssprache im Land, so wie es die deutsche Sprache in Deutschland ist. Um "grenzüberschreitend" die eine mit der anderen Sprache kompatibel, also verständlich zu machen, wird der Polnisch Übersetzer und Dolmetscher gebraucht.

Die seit einigen Jahren geltende Arbeitnehmerfreizügigkeit hat zur Folge, dass viele polnische Berufstätige ihren zumindest vorübergehenden Lebensmittelpunkt nach Deutschland verlagert haben. Oftmals werden die Jobs durch Agenturen vermittelt, so wie beispielsweise in Pflege- und Krankenberufen. Ob polnische Gastarbeiter oder polnische Erntehelfer; das Spektrum an ganz unterschiedlichen Dienstleistungen hat sich von Jahr zu Jahr erweitert. Ein Stop dieser Expansion ist nicht erkennbar. Doch die wenigsten der polnischen Bürger, die temporär oder dauerhaft in Deutschland arbeiten, beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift. Sie können sich bestenfalls im Alltag verständigen, oftmals in ihrer Not nur mit Händen und Füßen. An diesem Punkt kommt kurz über lang der Polnisch Übersetzer und Dolmetscher ins Spiel. Und ein ermächtigter Übersetzter für die polnische Sprache wird spätestens dann dringend gebraucht, wenn es um jegliche behördliche Angelegenheiten geht, sprich wenn es ernst wird. Erfahrungsgemäß ist das schneller und öfter der Fall, als sich der Jobsuchende das vorstellt. Dann ist guter Rat teuer und es ergibt sich die Frage: wer kann helfen?

Als ermächtigter Übersetzer für die polnische Sprache sind unsere Mitarbeiter Ihr Vertrauter in allen behördlichen, rechtlichen oder notariellen Angelegenheiten. Zu unseren bevorzugten Arbeits- und Übersetzungsgebiet gehören Arbeits-, Firmen- und Agenturverträge aus allen Wirtschaftsbranchen. Nicht ohne Grund beschäftigen wir einen Juristen mit Studium im Polen und Deutschland. Wir übersetzen private sowie amtliche Dokumente auf den Punkt genau. Dolmetschen heißt, den gesprochenen oder geschriebenen Text mündlich zu übersetzen. Wir begleiten Sie bei Ihren Gesprächs- sowie Verhandlungsterminen und dolmetsche direkt vor Ort die Kommunikation in den beiden Sprachen Polnisch / Deutsch. Mit einem Satz gesagt: Die naturgemäß vorhandene Sprachbarriere wird mit unserer Hilfe beseitigt. Für Sie als Auftraggeber ist es so, als wenn Sie in Ihrer eigenen Muttersprache kommunizieren und korrespondieren; sei es in Deutsch oder in Polnisch.

Ein ermächtigten Übersetzer für die polnische Sprache zu beauftragen, ist für Sie ein Qualitätsnachweis und gibt Ihnen die Sicherheit, dass jeder Übersetzungs- und Dolmetscherauftrag sachlich-inhaltlich richtig, professionell sowie absolut diskret bearbeitet wird. In dem Sinne können Sie sich auf Ihren Polnisch Übersetzer und Dolmetscher fest verlassen.