Übelsetzung - La Bohme
Es handelt sich hierbei um eine Übersetzung aus dem Italienischen, die in einem Heftchen über die Oper La Boheme abgedruckt wurde.
Ein klassisches Beispiel für eine Übelsetzung (eine schlechte Übersetzung).
Sollte Ihnen so etwas bei Firmenprospekten passieren, müssen Sie die Prospekte neu drucken oder noch schlimmer, Sie machen Sie sich bei Ihren Kunden lächerlich.
ERSTES BILD - In einer armen Garret
Vier junge Freunde der Dichter Rodolfo, der Maler Marcello, der Philosoph Colline-führen ein Leben der Boheme und der Musiker Schaunard Gaia. Das Geld fehlt fast immer, oft zu schnell, aber die unbeschwerte Jugend und helfen, viele Hindernisse zu überwinden. Heiligabend sieht Rodolfo und Marcello, schläfrig und nicht für den Frost arbeiten, die das Dachgeschoss, eingedrungen ist sind gezwungen, im Kamin eines Manuskripts des Rodolfo des Dramas zu brennen. Verödet Hügel fällt, weil er fand es geschlossen Berg Bauern; aber stattdessen alle beschwingt Schaunard bringen Geld, das Ergebnis einer ungewöhnlichen musikalischen Performance. Die vier Freunde entscheiden, Heiligabend mit Abendessen und Quartier Latin, zu feiern, wenn es eintrifft, unerwünschte, Benoh der Vermieter zu mieten im letzten Quartal behaupten. Der alte Mann gezwungen zu trinken aus der lärmende Mieter, können zur rücksichtslose Vertrauen über seine uneheliche Untreue und ist daher von hoher Schreie der Missbilligung aus improvisierten Moralisten vertrieben. Marcello, Schaunard und Colline, kommen; Rodolfo muss für einen Zeitungsartikel verweilen. Während der Dichter schreibt, macht seinen Auftritt Mimi, lieblich und schöne Grisette lebt in einem Dachboden im selben Gebäude. Die erloschen die Kerze, bittet um Hilfe, Rodolfo: aber, nur die Eingabe, fühlt sich schlecht und die Kronleuchter und die home-Taste. Rodolfo ist von der Schönheit und Blässe des Mädchens schlug. hilft zu erholen, aber im Schlüssel, es sieht gut aus die Rückkehr nach Mimi gefunden: rief mit lauter Stimme von Freunden gerne whoopee machen, überzeugt das Mädchen, sich ihnen anzuschließen. Sanft Mimi Ausbeute. Die zwei jungen Liebhaber Kiss, Arm in Arm, beginnen bereits, dann die Treppe hinunter.
ZWEITES BILD - Quartier Latin
Die Hügel kaufte eine alte, Sdrucito Pastrano; macht auch Einkäufe, Schaunard während Roaming von Rodolfo und Mimi unter der Menge, zufrieden mit der ihre Liebe. Die Marcellus ist traurig und nachdenklich: la Bella Musetta, in der Tat, für einige Zeit hinter neuen liebt Ausführung aufgegeben. Rodolfo kauft Mimi eine Motorhaube und Rosa präsentiert die Freundinnen; alle zusammen sie sitzen an einem Tisch in der Cafe-Mimus und eine vollständige Abendessen bestellen. Es erscheint plötzlich auf Musetta, elegant gekleidet: die Vien hinter Alcindoro, ein pompös und lächerlich ist seine aktuelle Geliebte. Marcello, bemerkte das Mädchen sitzt an einem Tisch in der Nähe von Freunde und seine freche Phrasen und stattdessen startet beredte Blicke. Marcello landet wieder erliegen dem Charme von Musetta, die Eule mit ihm nach mit einem Vorwand Alcindoro abgetan haben. Der Militärkapelle, gefolgt von einer großen Menschenmenge; die beiden Freunde schalten entfernt er das allgemeine Chaos. Wenn Alcindoro seine Tabelle kehrt, es mehr Musetta findet aber im Gegenzug die beiden Kreditorenbuchhaltung und fällt über einen Stuhl, betäubt.
DRITTES BILD - Das Tor der Hölle
Befindet sich in eine enge, Kabarett, Marcello arbeiten zusammen mit Musette, die Gesangsstunden für Gäste gibt. Es ist Dämmerung: die Straßen Kehrmaschinen gehen zu arbeiten, gehen Sie Carters und Lattivendole. Mimi, blass und leiden, hat ein Interview mit Marcello: Leben mit Rodolfo ist unmöglich geworden, Streitigkeiten und Missverständnisse sind an der Tagesordnung und das Mädchen nicht wissen mehr als ich. Versteckt hinter den Bäumen, Mimi beachtet das Interview zwischen Rodolfo-gerade kam- und Marcello: der Dichter wirft dann aber der Schwerelosigkeit und Mimi Untreue-auf Drängen des Marcellus-gesteht der wahre Grund für seine Art zu handeln. Mimi ist schwer krank und lebt in den kalten und feuchten Dachboden würde die Existenz bitte abkürzen: dann eine Trennung erforderlich ist.
Mimi, aus seinem Versteck, er lässt sich ein Sob, und Rodolfo entdeckt. Eine leidenschaftliche Diskussion Prädestinationslehre zwischen zwei Liebende, ergreifende Nostalgie alle Freuden der Zeit zusammen verbracht. Die traurige und schmerzhafte Worte Mimi und Rodolfo verbunden, an einem Punkt, scharfe und giftige Phrasen von Musetta und Marcello: der Malter hat die Civettava mit einem Freund beim Kunden entdeckt und macht eine gewaltsame Szene der Eifersucht, auf die sie wütend reagiert. Sie zu verfallen: kommunale Zusammenleben wurde ein Inferno. Während Mimi und Rodolfo auf der Strecke in Richtung ihrer letzten Tage des Glücks, weiterhin Musetta entsetzliche Beleidigungen gegen Marcellus, starten, die Teil der Cabaret verärgert ist.