soziales Engagement - Übersetzungsbüro Nastula

erneuerbare Energie - Übersetzungsbüro Dortmund und Datteln Seit einigen Jahren ist Corporate Social Responsibility (CSR) also nachhaltiges Handeln und soziales Engagement in aller Munde. Wie viele kleine und mittlere Unternehmen stehen wir zu unserer Verantwortung gegenüber Mitarbeitern, Kunden und unserer Region - dem Ruhrgebiet. Das Übersetzungsbüro Nastula übernimmt seit seiner Gründung vor balt 30 Jahren soziale und gesellschaftliche Verantwortung und engagiert sich nachhaltig im Bereich Kultur, Bildung, Umwelt und Wohltätigkeit. Für unsere komplette Energieversorgung von Strom (inkl. Server), Heizung bis hin zum Warmwasser setzen wir auf atomkraftfreie erneuerbare Energie. Unser Strom wird mithilfe von Wasserkraft erzeugt, die Heizungsanlagen und die Warmwasseraufbereitung erfolgt durch ein Bio- und Holzkraftwerk (direkt vor Ort). Darüber hinaus sind wir vorallem mit Geldspenden für unterschiedlichste Organisationen und Projekte im Bereich Umweltschutz unterwegs. Seit mehreren Jahren sorgen wir außerdem für die Kompensation unseres kompletten CO2 Ausstoßes über Dienstleister wie myclimate und atmosfair über die wir allgemeine Projekte zur Reduzierung von CO2 Ausstoß, Naturschutz und gleichzeitiger Schaffung von lokalen Arbeitsplätzen unterstützen. Atmosfair wurde 2017 von Stiftung Warentest geprüft und zum Testsieger mit der Note "sehr gut" ausgezeichnet. Der Anbieter zeichnet sich durch besonders geringe Verwaltungskosten, besonders hohe Transparenz und geringe Kosten für die Einwerbung der Spendengelder sowie für eine unheimlich effiziente Verwendung des gespendeten Geldes aus. Ganz konkret unterstützen wir durch unsere Spenden z.B. in Nicaragua, dem zweitärmsten Land der westlichen Hemisphäre ein Wiederaufforstungsprojekt mit einer nachhaltigen Pflanzennutzung bei dem Naturschutz mit der Schaffung neuer Einkommensquellen für lokale Familien verbunden wird.

Neben Geld- und Sachspenden setzen wir uns aber auch ganz persönlich aktiv für die Gesellschaft ein. So entstand vor balt 20 Jahren die Idee mit der Gründung der Akademie für europäische Integration Interaktion und Kommunikation (kurz Akademie iik) einen Großteil unseres sozialen Engagements zu bündeln.

Akademie iik:

Die Akademie für europäische Integration Interaktion und Kommunikation wurde von Herrn Adrian Nastula im Jahr 2000 gegründet und bündelt seither einen Großteil des ehrenamtlichen Engagements des Übersetzungsbüro Nastula. Ziele der Akademie sind unter anderem die Stärkung der Europakompetenzen in Gesellschaft und Politik, Beratung in Migrations-, Integrations- und Sicherheitsfragen, Auseinandersetzung mit der Geschichte im Allgemeinen und der Geschichte der beiden Weltkriege und des Nationalsozialismus sowie Neonationalsozialismus in allen Facetten und Rechtsextremismus im Besonderen, Nutzung des künstlerisch-kreativen Potentials identitätsstiftend für Europa. Die Akademie ist dabei an der Erstellung und Herausgabe von Wissenschaftlichen Publikationen und Büchern, an der Entwicklung und Durchführung von Projekten z.B. gegen Rechtsextremismus, zur Geschichte speziell der beiden Weltkriege und zu Thema Europa oder aber als beratende Instanz für dritte Projektpartner tätig. Aufzuzählen wären hierbei insbesondere die Buchpublikation "Den Wandel gestalten - Strategien der Transformation" im Rahmen des Carl Bertelsmann Preises oder das Projekt "Wölfe im Schafspelz" - gegen Rechtsextremismus, Projekte zu den beiden Weltkriegen z.B. mit Fahrten nach Ausschwitz, Dachau und oder Ypern oder aber Workshops und Planspiele zur Politik und Politikverdrossenheit, Fragen rund um die Europäischen Union oder Wirtschaftsethik.

Darüber hinaus unterstützen wir einzelne Organisationen, Institutionen, Vereine, Stiftungen und Projekte mit Know-How, Dienstleistungen aber auch mit Spendengeldern. Einige dieser Organisationen wollen wir im folgenden Auflisten:

Gesellschaft (National)
Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. (JUH)
Frauenhäuser (z.B. in Dortmund und Datteln)
Broschüren und Projekte der GdP (Gewerkschaft der Polizei) für Kinder und Jugendliche

Gesellschaft (International)
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (Unicef)
Renovabis
Ärzte ohne Grenzen

Tier-, Umwelt-, und Naturschutz
World Wide Fund For Nature (WWF)
TheCompensators

Nationalsozialismus
Arbeitskreis Shoa.de e.V. / Zukunft braucht Erinnerung
Arbeitskreis der NS-Gedenkstätten und Erinnerungsorte in NRW e.V.

Geschichte und Kultur
Der Förderkreis der Akademie e.V.
Potsdamer Stadtschloss
Geschwister Zabel Stiftung (Datteln)
"mommenta " Konzerte in Dortmund (z.B. Spende für neue Bestuhlung)
Gesellschaft für deutsche Sprache e.V.

All dies können wir nur dann unserer wichtigsten Ressource leisten: Unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Diese motivierten, fleißigen und hoch qualifizierten Menschen ermöglichen erst unseren Erfolg. Damit dies auch so bleibt legen wir neben vielen Weiterbildungsmöglichkeiten vor allem Wert auf eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit. Glaubt man der Bewertungsplattform Kununu scheint uns das auch gut zu gelingen. Diese hat uns nicht nur als "Top-Company" Ausgezeichnet, sondern wir zählen sogar zu den am besten bewerteten Unternehmen im Dienstleistungssektor und sind wohlmöglich das auf Kununu am besten bewertete Übersetzungsbüro in Deutschland (Gezählt wurden dabei die Top 300 bilanzierenden Sprachdienstleister laut uepo.de sowie alle weiteren Unternehmen die als Übersetzer, Übersetzungsbüros, Dolmetscher, Sprachschulen oder Sprachendienst bei Kununu gelistet sind - letzte Aktualisierung 20.09.2018 / Unternehmen müssen mehr als eine Bewertung haben bzw. zumindest einem Mitarbeiter außer dem Inhaber vorweisen können).